1
00:02:06,907 --> 00:02:11,863
♪ 黄金の夢… ♪
2
00:02:13,263 --> 00:02:18,519
♪ ...そして大きな苦しみです♪
3
00:02:20,535 --> 00:02:25,058
♪魂の奥底で揺さぶられる... ♪
4
00:02:25,458 --> 00:02:30,280
♪ ...人生と呼ばれるこの川の♪
5
00:02:32,442 --> 00:02:36,699
♪ 偉大なる山々のとき… ♪
6
00:02:36,799 --> 00:02:42,055
♪ ...彼らは彼らの進路に置かれます ♪
7
00:02:43,664 --> 00:02:48,820
♪ 深い渓谷を切り開く... ♪
8
00:02:48,920 --> 00:02:55,175
♪ ...流れ続ける岩の間 ♪
9
00:02:56,148 --> 00:03:01,553
♪ この止められない無尽蔵の川... ♪
10
00:03:03,279 --> 00:03:07,935
♪ ...それは生命の川と呼ばれています ♪
11
00:03:09,435 --> 00:03:13,790
♪ この止められない無尽蔵の川... ♪
12
00:03:14,784 --> 00:03:18,567
♪ それは... ♪
13
00:03:18,667 --> 00:03:21,550
♪ ...人生の川 ♪
14
00:06:10,995 --> 00:06:12,299
シヴァ神よ！
15
00:06:15,931 --> 00:06:17,896
そう、私のすべての罪に対して…
16
00:06:17,996 --> 00:06:20,361
...死が唯一の救いだ、
私の命を奪ってください！
17
00:06:20,565 --> 00:06:24,290
しかし、この罪のない子供は生きなければなりません...
18
00:06:25,149 --> 00:06:29,359
待っているお母さんのために
彼のために、彼は生きなければなりません...
19
00:06:29,658 --> 00:06:32,681
...王位に就くために
マヒシュマティよ、生きなければなりません！
20
00:06:32,882 --> 00:06:36,435
マヘンドラ・バーフバリは生きなければなりません！
21
00:07:09,654 --> 00:07:10,747
良い神様！
22
00:07:16,168 --> 00:07:18,264
ねえ、何を待ってるの？速い！
23
00:07:21,053 --> 00:07:22,681
おい、気をつけろ！
24
00:07:47,730 --> 00:07:50,182
- どうしたの？
- よくわかりません、先生...
25
00:07:50,311 --> 00:07:53,000
彼女の宝石からは、
女王とかそういうもの。
26
00:07:53,100 --> 00:07:55,400
彼は上を向いて死んだのです！
27
00:07:59,087 --> 00:08:00,180
主よ！
28
00:08:03,245 --> 00:08:04,330
ねえ、何が起こったの？
29
00:08:04,430 --> 00:08:06,126
もしかしたら彼らは彼女を殺しに来たのかもしれない。
30
00:08:06,226 --> 00:08:08,822
彼女だったようです
彼らよりも優れています。
31
00:08:11,653 --> 00:08:12,656
主よ！
32
00:08:16,746 --> 00:08:18,458
なんと！洞窟だ！
33
00:08:18,558 --> 00:08:20,638
私たちはそれが存在することを知りませんでした!
34
00:08:22,967 --> 00:08:25,439
に向かっているようです
山の頂上！
35
00:08:25,548 --> 00:08:28,430
もし抱いた女性が
彼は赤ちゃんに向かって上を指さしました...
36
00:08:28,596 --> 00:08:30,449
たぶん彼は私にそうしてほしかった
そこに戻りましょう！
37
00:08:30,549 --> 00:08:34,469
あなたは気が狂っているのですか？兵士たちは、
赤ん坊を殺すために送られた。
38
00:08:34,569 --> 00:08:36,514
彼が危険にさらされているとは思いませんか？
返したら？
39
00:08:36,614 --> 00:08:38,223
- でも、サンガ --
- いいえ！
40
00:08:39,567 --> 00:08:41,091
これは私の赤ちゃんです。
41
00:08:41,396 --> 00:08:44,777
私には子供もいないし、川の女神もいない
彼は私にこの子をくれました。
42
00:08:45,238 --> 00:08:49,714
もし反対する方がいらっしゃいましたら、
彼らの首を踏みつけてやる！
43
00:08:50,197 --> 00:08:53,195
おい！何を待っていますか?
洞窟を覆い隠せ！
44
00:09:05,050 --> 00:09:06,143
シヴドゥ！
45
00:09:09,810 --> 00:09:10,983
シヴドゥ！
46
00:09:12,340 --> 00:09:13,952
ここで何をしているのですか？
47
00:09:14,052 --> 00:09:15,852
ママ、そこに何があるの？
48
00:09:24,339 --> 00:09:26,469
上の階には幽霊と悪魔がいます！
49
00:09:26,569 --> 00:09:28,456
彼らは小さな子供たちを狩って食べるのです！
50
00:09:28,556 --> 00:09:30,434
でも登りたいよ、お母さん！
51
00:09:30,560 --> 00:09:32,860
あなたが望むことを繰り返さないでください
そこに上がってください！さあ行こう。
52
00:09:52,436 --> 00:09:54,900
何回言ったことか
上がりませんか？
53
00:09:55,000 --> 00:09:56,596
なぜそれをやり続けるのですか？
54
00:09:56,696 --> 00:09:59,617
あなたは私の最愛の人ですよね？
もうやりませんよね？
55
00:10:51,722 --> 00:10:53,418
彼はうまくいきそうだ
今回は。
56
00:10:53,518 --> 00:10:55,797
とんでもない！滝を見てください！
57
00:10:55,897 --> 00:10:57,400
雲に覆われてしまいました…。
58
00:10:57,526 --> 00:11:01,182
- 25mで100回くらい落ちたんじゃないですか？
- はい、100回くらいです。
59
00:11:01,282 --> 00:11:04,004
見て！滑ってしまうよ
そしてまた落ちる。
60
00:11:39,526 --> 00:11:41,025
おい、シヴドゥ！
61
00:11:41,421 --> 00:11:44,098
お母さんがあそこで何かやってるよ！
62
00:11:44,953 --> 00:11:46,996
震える、シヴァ！
63
00:11:47,096 --> 00:11:48,818
シヴァ、シヴァ！
64
00:11:48,918 --> 00:11:52,139
シヴァ、シヴァ！
65
00:11:53,095 --> 00:11:54,439
15回も行きます！
66
00:11:54,723 --> 00:11:58,573
さらに101回注ぎ、
あなたの祈りは聞き届けられるでしょう！
67
00:11:59,190 --> 00:12:02,724
スワミジ、もし私がこれをやったら、
息子は私の言うことを聞いてくれるでしょうか？
68
00:12:03,165 --> 00:12:05,040
上昇が止まるのか
あの山へ？
69
00:12:05,202 --> 00:12:08,024
もちろん！
これは強力な儀式です！
70
00:12:08,375 --> 00:12:11,027
この水を注ぎます
熱意を持ったシヴァ神…
71
00:12:11,615 --> 00:12:14,470
...そして彼はあなたの息子を導いてくれるでしょう
正しい道で。
72
00:12:14,847 --> 00:12:16,692
- とても良い！おおスワミジよ！
- シヴァ万歳！
73
00:12:17,602 --> 00:12:20,483
お母さん、あなたはもうそんなに若くないので、
そうじゃないですか？
74
00:12:21,192 --> 00:12:23,367
それはあなたの助けにはなりません
たくさんの旅行！
75
00:12:23,488 --> 00:12:26,019
- 私の邪魔をしないでください!
- お母さん、聞いてください!
76
00:12:26,119 --> 00:12:28,574
なぜそうしなければならないのでしょうか?
私の話を聞いたことはありますか？
77
00:12:29,083 --> 00:12:31,213
お父さん、聞いてもらえますか
やめるには？
78
00:12:31,630 --> 00:12:33,224
- サンガ？
- それ？
79
00:12:33,634 --> 00:12:35,789
- 花はどこにありますか？
- お父さん！お父さん！
80
00:12:35,889 --> 00:12:36,897
私を手放してください！
81
00:12:37,099 --> 00:12:39,479
良い！やらせてください。うん？
82
00:12:39,671 --> 00:12:42,467
とんでもない！
シヴァ神はそれを受け入れません。
83
00:12:43,486 --> 00:12:46,158
誰が宣誓をしたのか
水を注がなければなりません！
84
00:12:46,535 --> 00:12:49,508
- スワミジ、何が起こったのかはあなたに責任があります。
- シヴァ神万歳！
85
00:12:50,250 --> 00:12:52,220
- お母さん、お母さん。
- 今何が起こっていますか？
86
00:12:52,547 --> 00:12:54,643
運んであげたらどうですか...
87
00:12:54,760 --> 00:12:56,664
...水を注ぎます
シヴァ神のこと？
88
00:12:56,764 --> 00:12:59,001
とんでもない！
シヴァ神はそれを受け入れません。
89
00:12:59,101 --> 00:13:01,607
誰が宣誓をしたのか
水を注がなければなりません...
90
00:13:01,774 --> 00:13:03,944
...そして彼女は上がらなければなりません
水を注ぐために！
91
00:13:05,782 --> 00:13:09,498
スワミジ、あなたはシヴァ神ですか？
彼らは私の母を殺すつもりですか？
92
00:13:09,598 --> 00:13:13,080
何をどうやって知ればいいのか
主が用意してくださっているのでしょうか？
93
00:13:20,094 --> 00:13:21,222
シヴァ、シヴァ！
94
00:13:23,149 --> 00:13:26,790
おい、サンガ！見てください
あなたの息子は今やってるよ！
95
00:13:27,157 --> 00:13:28,661
彼は今何をしているのでしょうか？
96
00:13:34,715 --> 00:13:36,811
シヴドゥ！高い！
97
00:13:36,962 --> 00:13:42,148
あなたは地獄に落ちるでしょう、それは冒涜です！
シヴドゥ、やめて！のために...！
98
00:13:48,074 --> 00:13:49,292
シヴドゥ…
99
00:14:06,820 --> 00:14:07,947
シヴドゥ、待って…
100
00:14:09,993 --> 00:14:14,845
♪ 天の川がすべてを揺るがす
彼のもつれた髪は... ♪
101
00:14:14,961 --> 00:14:20,863
♪ ...それは彼の頭を輝かせます
ソフトウェーブ付き♪
102
00:14:24,731 --> 00:14:29,699
♪そして彼の額はこんなふうに輝いています
燃え盛る火... ♪
103
00:14:29,799 --> 00:14:35,698
♪ ...そして彼の頭を飾る三日月
彼のことがもっと好きになります♪
104
00:14:39,995 --> 00:14:44,471
♪彼は誰ですか?彼は誰ですか
そしてそれはどこから来たのでしょうか？ ♪
105
00:14:44,880 --> 00:14:49,641
♪ 彼は放射する永遠の光をもたらしました
どこでも♪
106
00:14:49,806 --> 00:14:54,111
♪ 彼の強い腕は変わります
歴史の流れ♪
107
00:14:54,312 --> 00:14:58,887
♪ バギラティ川、シヴァ神
あなたに向かって進んでいきます♪
108
00:14:59,187 --> 00:15:03,383
♪ この素晴らしい皮肉を考えてみましょう♪
109
00:15:31,030 --> 00:15:35,915
♪ 遊び心のある配偶者
山の娘... ♪
110
00:15:36,015 --> 00:15:42,449
♪ ...その魂は喜びます
彼のそばで素晴らしい輝きを放ちます♪
111
00:15:43,079 --> 00:15:47,964
♪慈悲のまなざしで
それは困難を解消します... ♪
112
00:15:48,064 --> 00:15:54,118
♪ ...これで満足です
デザインを飾りとして持ち歩けます♪
113
00:15:55,412 --> 00:16:00,438
♪ フードにはキラリと光る宝石を添えて
彼のカールからの蛇のイメージ♪
114
00:16:00,538 --> 00:16:06,267
♪ 彼は飾った顔の妻と一緒に行きます
サフランと朱赤で♪
115
00:16:10,008 --> 00:16:12,614
♪そして彼の肩に担いでください
象の皮... ♪
116
00:16:12,714 --> 00:16:14,970
♪ ...獰猛さに目がくらんだ... ♪
117
00:16:15,118 --> 00:16:20,730
♪ ...嬉しいです
悪魔を支配する者♪
118
00:16:40,711 --> 00:16:41,764
お母さん！
119
00:16:42,255 --> 00:16:44,476
何千ものトイレだけではありません
あなたの主のために...
120
00:16:44,886 --> 00:16:47,984
今では彼はいつでも入浴します。
幸せですか？
121
00:16:50,271 --> 00:16:51,274
はい...
122
00:17:50,058 --> 00:17:52,940
スワミジ、こんなことが起こりました
あなたは予測しました！
123
00:17:53,314 --> 00:17:57,699
私の息子は頂上を見ていません
それ以来、その滝にいます。
124
00:17:57,824 --> 00:18:00,706
過小評価していませんか
シヴァ神の力？
125
00:18:01,205 --> 00:18:04,554
でも...今、彼は座っています。
マスクの中を覗いてみると…
126
00:18:04,963 --> 00:18:08,688
...それは彼に降りかかった
上から見たシヴァリンガム。
127
00:18:08,846 --> 00:18:10,144
それは今何を意味しますか？
128
00:18:11,560 --> 00:18:15,067
シヴァ神の働き
神秘的な方法で。
129
00:18:15,233 --> 00:18:18,303
- 彼だけが知っているでしょう。
- 少し疑問があります。
130
00:18:18,512 --> 00:18:21,809
作ったのは息子です
アイドルは必ずお風呂に入ります。
131
00:18:21,955 --> 00:18:26,907
山に登りたいという願いは叶うでしょうか？
それともサンガの、彼がここに残るというのか？
132
00:18:27,007 --> 00:18:30,732
あなたの疑念は地獄だ。
息子がしてくれたのは私のためだったのです！
133
00:18:31,098 --> 00:18:33,980
私の願いは必ず叶うものです。
そうではありませんか、スワミジ？
134
00:18:34,731 --> 00:18:39,239
シヴァ神は最善を尽くします
検討してください。シヴァ神万歳！
135
00:18:39,339 --> 00:18:41,184
シヴァ神万歳！
136
00:18:42,045 --> 00:18:43,063
彼は何と言ったでしょうか？
137
00:18:50,136 --> 00:18:53,518
おい、シヴドゥ！どのくらいの間
そのマスクを見てみませんか？
138
00:18:53,618 --> 00:18:55,956
上の階に誰かがいるよ。
139
00:18:56,056 --> 00:18:58,612
たぶん、でもあなたのお母さんがあなたに電話します。
140
00:18:58,712 --> 00:19:01,092
- 家に帰りましょう。来て。
- どうぞ。後で行きます。
141
00:19:01,241 --> 00:19:02,459
行きましょう、皆さん。
142
00:19:06,001 --> 00:19:09,104
あなたは誰ですか？
なぜ私のところに来たのですか？
143
00:20:19,857 --> 00:20:24,538
♪ 失われた、失われた、失われた
それは私の心です♪
144
00:20:25,953 --> 00:20:31,682
♪ 一滴のように失われた
海の波の中で♪
145
00:20:32,132 --> 00:20:37,565
♪目が光るのは私です
星の真ん中で♪
146
00:20:38,310 --> 00:20:41,317
♪滝の間で歌うのは私です♪
147
00:20:41,483 --> 00:20:46,210
♪ 私の声が小川に響きます、
聞いてください！ ♪
148
00:20:47,705 --> 00:20:52,682
♪ 頑張れ、あなたの勇気
あなたを前進させます♪
149
00:20:53,967 --> 00:20:58,853
♪ どんどん高く跳んで、
しっかりと決意を持って♪
150
00:21:00,146 --> 00:21:05,123
♪ 頑張れ、あなたの勇気
あなたを前進させます♪
151
00:21:06,408 --> 00:21:12,137
♪ どんどん高く跳んで、
しっかりと決意を持って♪
152
00:21:43,315 --> 00:21:45,160
♪あなたのために息をします... ♪
153
00:21:46,405 --> 00:21:48,284
♪ ...そしてあなただけに♪
154
00:21:49,662 --> 00:21:55,174
♪ さあ、一緒に暮らしましょう♪
155
00:21:55,757 --> 00:22:00,734
♪ 一つ言わせてください。
あなたは私の愛です♪
156
00:22:02,563 --> 00:22:07,966
♪ あなたを選んだのは
私のソウルメイト♪
157
00:22:08,700 --> 00:22:15,046
♪ つまずいて転んでも、
すぐに行きます♪
158
00:22:15,146 --> 00:22:19,497
♪ 私は突然の一陣の風のようです
何のためにも止まりません♪
159
00:22:19,597 --> 00:22:23,789
♪ あらゆる障害を取り除きます
山から♪
160
00:22:23,889 --> 00:22:27,421
♪ あっという間に
あなたのところに行きます♪
161
00:22:27,571 --> 00:22:32,297
彼は強くてライバルがいない
彼に戦わせてやろう♪
162
00:22:33,792 --> 00:22:38,519
♪ 彼の怒りは新たな恐怖を引き起こすでしょう
彼の敵について♪
163
00:22:40,012 --> 00:22:44,693
♪ 彼は強くてライバルがいない
彼に戦わせてやろう♪
164
00:22:46,233 --> 00:22:51,335
♪ 彼の怒りは新たな恐怖を引き起こすでしょう
彼の敵について♪
165
00:23:33,160 --> 00:23:38,165
♪君は思いがけないところからやって来た
愛の贈り物と一緒に♪
166
00:23:39,391 --> 00:23:44,396
♪あなたは私を愛したいから来ます♪
167
00:23:45,810 --> 00:23:51,163
♪一言言ってください
そしてあなたに誓います... ♪
168
00:23:52,574 --> 00:23:57,379
♪あなたのために命を捧げます♪
169
00:23:59,462 --> 00:24:05,191
♪ 不可能な頂上に登る
彼の血は川のように流れます♪
170
00:24:05,559 --> 00:24:11,367
♪ 屈強な肉体が武器です
この世界の英雄を救ってください♪
171
00:24:11,821 --> 00:24:17,800
♪ 空の空気で破壊的
彼の雄叫びで勝つことができます♪
172
00:24:18,083 --> 00:24:23,971
♪ のちの猛戦士
彼はきっと元気になって帰ってきますよ♪
173
00:24:24,429 --> 00:24:27,311
♪ フィアーキラー
素晴らしいですね♪
174
00:24:27,476 --> 00:24:30,449
♪ 厳しい闘いの中で、
落ち着きが彼の心を癒します♪
175
00:24:30,609 --> 00:24:33,681
♪ フィアーキラー
素晴らしいですね♪
176
00:24:33,781 --> 00:24:36,583
♪ 厳しい闘いの中で、
落ち着きが彼の心を癒します♪
177
00:24:36,829 --> 00:24:39,802
♪ フィアーキラー
素晴らしいですね♪
178
00:24:39,960 --> 00:24:42,507
♪ 厳しい闘いの中で、
落ち着きが彼の心を癒します♪
179
00:24:42,607 --> 00:24:47,458
♪ 頑張れ、あなたの勇気
あなたを前進させます♪
180
00:24:48,728 --> 00:24:53,910
もっと高くジャンプして、
しっかりと決意を持って♪
181
00:24:54,990 --> 00:25:00,343
♪ 頑張れ、あなたの勇気
あなたを前進させます♪
182
00:25:01,252 --> 00:25:06,560
♪ どんどん高く跳んで、
しっかりと決意を持って♪
183
00:25:07,516 --> 00:25:08,851
♪ 粘り強く… ♪
184
00:25:08,951 --> 00:25:11,190
♪こんにちは、戦士♪
185
00:25:11,590 --> 00:25:13,929
♪もっと近づいて！ ♪
186
00:25:15,155 --> 00:25:17,396
♪ やあ、きれいですね♪
187
00:25:18,096 --> 00:25:21,737
♪あなたは私のものです♪
188
00:26:24,085 --> 00:26:25,409
おい！
189
00:26:29,193 --> 00:26:30,463
おい！停止！
190
00:26:34,123 --> 00:26:35,131
高い！
191
00:26:49,570 --> 00:26:50,789
そこには！
192
00:27:12,264 --> 00:27:14,385
カシ！
193
00:27:35,118 --> 00:27:37,088
それは罠です。
奴らを殺せ！
194
00:27:54,891 --> 00:27:56,269
我が神よ！
195
00:28:15,917 --> 00:28:17,737
どうしてこれを持っているのですか？
196
00:28:17,837 --> 00:28:20,994
あなたの部下の一人、
彼は私たちの王国に忍び込みました。
197
00:28:21,094 --> 00:28:24,819
彼はデーヴァセーナを救おうとした。
私たちは彼を殺します。
198
00:28:25,103 --> 00:28:28,279
それは彼の手首に巻き付けられていました。
私は彼からそれを受け取りました。それだけです。
199
00:28:28,709 --> 00:28:30,303
行かせてください！
200
00:28:30,563 --> 00:28:31,583
私にさせて...！
201
00:28:41,735 --> 00:28:44,411
死者を埋葬する
そして痕跡を残さない。
202
00:29:22,775 --> 00:29:27,205
ディリップも死んだよ、ボス！
203
00:29:40,895 --> 00:29:43,742
涙を流さないで
まぶたを破る。
204
00:29:44,427 --> 00:29:48,469
あの宮殿の怪物
私たちの女王を監禁しました...
205
00:29:48,569 --> 00:29:50,589
...そして彼女を鎖に繋いだ
町の広場で。
206
00:30:00,167 --> 00:30:03,716
私たちの女王デーヴァセーナ
公正な牛のように扱われます。
207
00:30:10,579 --> 00:30:15,413
私たちの誇りと名誉は傷つけられる
そして私たちは沈黙の中で苦しみます。
208
00:30:15,713 --> 00:30:17,970
今は涙を流している場合ではありません。
209
00:30:18,103 --> 00:30:19,948
火を噴く時が来ました。
210
00:30:22,937 --> 00:30:25,283
忘れてしまいましたか
彼の厳粛な誓いは？
211
00:30:25,718 --> 00:30:27,997
覚えておきましょう
最後の一息まで！
212
00:30:28,097 --> 00:30:29,390
私たちの目標を達成するために...
213
00:30:29,491 --> 00:30:31,667
- 私たちは雷に立ち向かいます！
- 私たちは勇気を失いません！
214
00:30:31,830 --> 00:30:34,051
- 私たちはどんな逆境にも立ち向かいます！
- 私たちは勇気を出します！
215
00:30:34,209 --> 00:30:36,213
- さもなければ、死が私たちを分かつでしょう!
- 私たちは諦めません！
216
00:30:36,313 --> 00:30:37,908
デーヴァセーナを救出しましょう！
217
00:30:41,875 --> 00:30:44,196
目標を達成しましょう...
218
00:30:56,682 --> 00:30:59,278
何ができるか
私たちの弱さ…！
219
00:30:59,555 --> 00:31:02,180
場所がない
喜びやお祝い！
220
00:31:02,469 --> 00:31:04,519
私たちの体
それは私たちの故郷です...!
221
00:31:04,707 --> 00:31:08,377
そして私たちの魂は存在します
デーヴァセーナを解放するためだけに！
222
00:31:16,503 --> 00:31:17,551
私のリーダーは...
223
00:31:18,005 --> 00:31:20,160
良いことをたくさん聞きました
戦士のこと…
224
00:31:20,260 --> 00:31:22,185
...マヒシュマティのカッタッパと呼ばれます。
225
00:31:22,890 --> 00:31:26,272
彼は良い人だと聞いた。
彼に助けを求められませんか？
226
00:31:26,648 --> 00:31:28,618
カリ・カラ・カッタッパ・ナダール。
227
00:31:29,529 --> 00:31:30,998
彼は本当に良い人だ。
228
00:31:31,741 --> 00:31:34,417
彼が望めば私たちを助けてくれるでしょう。
229
00:31:36,125 --> 00:31:38,972
でもそうはならない...
230
00:31:39,683 --> 00:31:43,442
カッタッパは奴隷だ
マヒシュマティ王位から。
231
00:31:52,658 --> 00:31:53,676
カッタッパ。
232
00:31:55,163 --> 00:31:58,986
商人、シェイク・アスラム・カーン
カブールから来ました。
233
00:32:10,276 --> 00:32:14,360
深層から採掘された鉱物
バグダッドの鉱山から。
234
00:32:14,727 --> 00:32:17,452
オーブンで精製
ゴラン山脈の。
235
00:32:17,708 --> 00:32:20,806
最高の職人による手作り
ペルシャの鍛冶屋。
236
00:32:23,595 --> 00:32:25,691
これを手に持って…
237
00:32:25,849 --> 00:32:28,796
...子供でも切れます
イチジクの木が10本。
238
00:32:32,738 --> 00:32:34,783
私はこれをシカンダーと呼んでいます。
239
00:32:36,161 --> 00:32:37,414
剣の誇り。
240
00:32:44,428 --> 00:32:46,023
素晴らしい剣だ。
241
00:32:46,307 --> 00:32:50,191
でも許してください、アスラムさん、これは違います
私たちのスピードと同等です。
242
00:32:52,068 --> 00:32:53,286
よくもまあ！
243
00:32:56,953 --> 00:33:01,839
語られた言葉と流れた血
それらは決して取り戻すことはできません。
244
00:33:02,757 --> 00:33:07,437
私の剣と戦って、
自分の言葉の価値を試してみましょう。
245
00:33:36,448 --> 00:33:38,452
それは証明されますか
私の言いたいことは、カッタッパ？
246
00:34:02,041 --> 00:34:05,599
私は世界中を旅してきました。
中国、ペルシャ、モンゴル、ギリシャ。
247
00:34:06,175 --> 00:34:08,271
でも見たことなかった
あなたのような戦士です。
248
00:34:08,764 --> 00:34:12,112
共有できることを光栄に思います
パンも一緒に。
249
00:34:12,513 --> 00:34:15,113
- カッタッパ来てください。
- 許してください、アスラム。
250
00:34:15,527 --> 00:34:19,852
ここの奴隷たち
彼らは実際の顧客と食事をすることはありません。
251
00:34:19,952 --> 00:34:21,045
奴隷？
252
00:34:22,373 --> 00:34:26,950
あなたは武器庫の責任者です、
どうして彼は奴隷になれるのでしょうか？
253
00:34:27,050 --> 00:34:29,806
そう、アスラムです。奴隷
今まで見たことのないような。
254
00:34:29,972 --> 00:34:31,897
戦争用の武器を鍛造します。
255
00:34:32,185 --> 00:34:35,358
戦争中、彼は守らなければならない
自らの命を懸けた王。
256
00:34:35,567 --> 00:34:38,899
戦後、
彼はまだ彼女の足元に座っていなければなりません。
257
00:34:40,911 --> 00:34:45,547
費用はいくらか教えてください
自由を買うには？
258
00:34:46,096 --> 00:34:49,804
10倍でも100倍でも払いますよ
彼らがあなたの自由を求めるものについて。
259
00:34:51,181 --> 00:34:53,528
価格を付けることはできません
この奴隷、アスラムにおいて。
260
00:34:53,854 --> 00:34:58,988
先祖たちはそう約束した
私たちの一族に生まれた皆...
261
00:34:59,088 --> 00:35:02,095
...王位に仕えます
生涯マヒシュマティの。
262
00:35:02,245 --> 00:35:06,713
それは先祖からの約束です
長い間忘れられていた。分かるでしょう？
263
00:35:06,880 --> 00:35:09,242
誰が約束したの
死んでいるかもしれない...
264
00:35:09,342 --> 00:35:12,190
……しかし彼の言葉は今も生きています、アスラム。
265
00:35:12,650 --> 00:35:16,750
この人生において、この絆は
彼らはこの地球に結びつき続けるでしょう。
266
00:35:17,242 --> 00:35:22,630
忠誠心に顔があるなら、
カッタッパ、あなたです。
267
00:35:24,172 --> 00:35:26,092
何か必要になったら...
268
00:35:26,376 --> 00:35:29,798
...それを決して忘れないでください
あなたには一生の友達がいます。
269
00:35:54,265 --> 00:35:55,283
ヴァイシャリ。
270
00:35:57,648 --> 00:35:59,322
- どこに行くの？
- すぐに戻ります。
271
00:37:47,166 --> 00:37:50,330
私たちには絶好のチャンスがあります
私たちの誓いを果たすために。
272
00:37:50,430 --> 00:37:55,574
彼らは国王の誕生日を祝うでしょう
次の新月にはバララデーヴァ。
273
00:37:56,051 --> 00:37:58,803
王国全体が占領されるだろう
お祝いごとに。
274
00:38:01,019 --> 00:38:03,048
リリースの機会
デーヴァセーナ女王に――
275
00:38:03,148 --> 00:38:07,032
- チャンスを下さい、先生！
- ボス、行かせてください!
276
00:38:07,658 --> 00:38:09,503
アヴァンティカを提案します。
この機会に。
277
00:38:13,670 --> 00:38:15,093
アヴァティカ!!
278
00:38:26,946 --> 00:38:28,541
これは何ですか、アヴァンティカ？
279
00:38:31,914 --> 00:38:33,292
これはどこから来たのでしょうか?
280
00:38:34,419 --> 00:38:37,848
もっと自分自身に集中できるようになりましたね！
あなたの誓いよりも美しいです！
281
00:38:39,638 --> 00:38:44,022
自分の人生を犠牲にすることはできない
あなたは自分自身をとても愛しているので。
282
00:38:44,590 --> 00:38:47,161
あなたにはこの名誉を受ける資格はありません。
私たちを残してください！
283
00:38:58,393 --> 00:39:01,466
この涙はそうではない
私の卑怯者の反省です…
284
00:39:03,060 --> 00:39:05,506
...痛みもありません。
285
00:39:07,485 --> 00:39:11,961
それらは次のような証言です
私の血は沸騰する。
286
00:39:13,506 --> 00:39:16,704
感じることができれば
その激しさ…
287
00:39:19,008 --> 00:39:20,612
...それでは行かせてください。
288
00:39:29,596 --> 00:39:32,392
二日以内に出国しなければなりません。
それで準備をしてください。
289
00:39:32,944 --> 00:39:35,090
気をつけて従ってください、アヴァンティカ。
290
00:39:35,349 --> 00:39:37,570
過失で捕まったら…
291
00:39:37,729 --> 00:39:41,086
...バララ・デーヴァがあなたを拷問するでしょう
殺す前に容赦なく。
292
00:40:09,735 --> 00:40:14,107
♪ 私たちのマヒシュマティ王国ユナイテッド
無敵のままです♪
293
00:40:14,107 --> 00:40:18,379
♪ 私たちのマヒシュマティ王国ユナイテッド
無敵のままです♪
294
00:40:19,045 --> 00:40:23,816
♪ 太陽と月の間
そして星が輝きます♪
295
00:40:23,816 --> 00:40:28,486
♪ 太陽と月の間
そして星が輝きます♪
296
00:40:40,337 --> 00:40:47,398
♪ 幸福と栄光
至高の統治がここにある♪
297
00:40:49,690 --> 00:40:54,223
♪ 繁栄した王国、
幸せな主題の... ♪
298
00:40:54,323 --> 00:40:58,925
♪ ...そして平和の住まい♪
299
00:41:08,686 --> 00:41:13,384
♪ マヒシュマティの栄光あれ
空高く昇りましょう♪
300
00:41:13,384 --> 00:41:17,979
♪ マヒシュマティの栄光あれ
空高く昇りましょう♪
301
00:41:18,079 --> 00:41:21,862
♪ のついた私たちの旗
旭日の紋章... ♪
302
00:41:21,962 --> 00:41:26,346
♪ ...私たちの黄金の玉座
両側には牡馬がいます♪
303
00:41:54,284 --> 00:41:57,691
陛下、私たちはその雄牛を捕まえました
ほんの2日前のジャングル。
304
00:41:57,791 --> 00:42:00,857
私たちはまだ彼を飼い慣らしていません。
とても危険です...
305
00:42:00,957 --> 00:42:02,586
¤ マハマントリ！
¤「大臣！」
306
00:42:03,294 --> 00:42:08,807
約10頭の雄牛が必要になります
バララ・デーヴァを威嚇するため。
307
00:42:09,766 --> 00:42:11,144
行ってください。
308
00:43:13,309 --> 00:43:14,463
もう終わりだ、バーラ！
309
00:43:18,261 --> 00:43:19,261
うん！
310
00:43:25,333 --> 00:43:26,426
殺してください、父さん！
311
00:43:38,743 --> 00:43:39,947
見たか、おじいちゃん？
312
00:43:40,363 --> 00:43:42,163
陛下は雄牛を倒しました。
313
00:43:42,492 --> 00:43:44,230
王に栄光あれ！
314
00:43:44,330 --> 00:43:46,334
それは驚異的な偉業でした！
315
00:43:48,881 --> 00:43:50,350
ブラボー、陛下！
316
00:44:23,324 --> 00:44:24,497
バララ・デーヴァ！
317
00:44:27,992 --> 00:44:28,994
父親！
318
00:44:29,796 --> 00:44:30,969
彼はやった！
319
00:44:31,073 --> 00:44:33,770
- もっと強力な戦士を見たことがありますか?
- いや、王子様！
320
00:44:40,927 --> 00:44:45,438
あなたの忠誠心は本当に
面白いよ、カッタッパ。
321
00:44:48,232 --> 00:44:52,419
私はあなたの心の奥底でそれを知っています
あなたは私を殺したいという欲求を刺激します。
322
00:44:54,721 --> 00:44:57,828
でも、あなたは命を危険にさらしました
私のものを救うために。
323
00:44:58,086 --> 00:44:59,631
カッタッパ、どうやってやるの？
324
00:45:00,566 --> 00:45:02,360
どうやって管理していますか
それをするには？
325
00:45:03,388 --> 00:45:05,914
まあ、あなたにはそれに値します。
ご褒美を求めてください。
326
00:45:08,081 --> 00:45:09,676
何でも聞いてください。
327
00:45:12,464 --> 00:45:13,513
陛下！
328
00:45:13,801 --> 00:45:19,438
あなたは捕虜になった
デヴァセーナに25年間。
329
00:45:20,981 --> 00:45:22,450
彼女を解放してください。
330
00:45:28,204 --> 00:45:31,427
それでいいのです。
私はすでに約束を果たしました。
331
00:45:31,920 --> 00:45:35,804
行きなさい...デーヴァセーナを殺して彼女を解放してください！
332
00:45:38,725 --> 00:45:43,952
死ほど偉大な解放はない！
彼女を解放してください、カッタッパ！来て。
333
00:45:46,115 --> 00:45:47,293
いいえ？
334
00:45:48,979 --> 00:45:51,049
だから、彼女を苦しめてあげてください！
335
00:45:52,010 --> 00:45:55,017
あと25年だけではなく、
でも死ぬまで！
336
00:46:30,663 --> 00:46:34,466
おいおい！老魔女よ！起きる！
337
00:46:42,185 --> 00:46:43,483
おい！起きる！
338
00:47:22,182 --> 00:47:27,193
こんにちはデーヴァセーナ！そうでなければいいのですが
あなたには試練において何も欠けていませんでした。
339
00:47:30,323 --> 00:47:33,706
あなたは彼の方が好きだった...
私のこと。
340
00:47:35,208 --> 00:47:37,483
さて、彼は今どこにいるのでしょうか？
341
00:47:39,299 --> 00:47:41,930
真実を教えてください、デーヴァセーナ。
342
00:47:42,723 --> 00:47:44,519
この何年もの間...
343
00:47:44,619 --> 00:47:49,399
...誰かの声を聞いたことがありますか
彼の名前も発音しますか？
344
00:47:51,625 --> 00:47:55,650
長く暗い夜に、
絶望的な静寂の中で…
345
00:47:55,925 --> 00:47:59,364
...あるいは金属の騒音の中で
あなたの枷を…
346
00:47:59,464 --> 00:48:01,670
...彼の名前を聞いたことがありますか?
347
00:48:06,521 --> 00:48:07,529
いいえ。
348
00:48:09,317 --> 00:48:12,119
マヒシュマティは忘れた
彼のこと、デーヴァセーナ。
349
00:48:12,533 --> 00:48:15,084
彼らはもう彼のことを話さない...
350
00:48:15,539 --> 00:48:17,635
...そして彼らはそれを覚えていません。
351
00:48:19,379 --> 00:48:22,752
中には二人しかいない
彼らが覚えているこの王国。
352
00:48:23,220 --> 00:48:24,974
あなたと私。
353
00:48:25,609 --> 00:48:29,037
見たいと思ったのを覚えておいてください
死ぬ前の彼に。
354
00:48:30,494 --> 00:48:34,644
そして彼を殺したいと思ったことを思い出すだろう
もう一度自分の手で。
355
00:48:37,383 --> 00:48:39,883
でもどちらの願いも
満たされないままになります。
356
00:49:58,452 --> 00:49:59,706
デーヴァセーナ女王！
357
00:50:02,001 --> 00:50:03,801
少なくとも今は受け入れてください。
358
00:50:04,339 --> 00:50:08,222
ただ「はい」って言えば別れるよ
この鎖を解いて、私が彼女を解放してあげましょう。
359
00:50:10,644 --> 00:50:12,865
囚人になりたいですか
永遠に？
360
00:50:15,361 --> 00:50:16,740
いや、カッタッパ。
361
00:50:17,658 --> 00:50:22,344
息子も来ますよ…
そして彼は私を解放してくれるでしょう。
362
00:50:24,797 --> 00:50:27,052
亡くなった息子がどうやっても
あなたのために戻ってきますか？
363
00:50:27,561 --> 00:50:29,355
私の息子は生きています。
364
00:50:30,976 --> 00:50:33,356
彼は私を探しに来るでしょう！
365
00:50:33,523 --> 00:50:38,328
息子の名の下に苦しみなさい
もう生きていない方です、お嬢様！
366
00:50:39,785 --> 00:50:41,873
自分自身をコントロールしてください。
367
00:50:41,973 --> 00:50:45,355
チャンスはないだろう
またこうして。
368
00:50:46,131 --> 00:50:49,262
夜警が来るよ
いつでも。
369
00:50:49,362 --> 00:50:50,616
受け入れてください！
370
00:50:51,809 --> 00:50:53,403
ご了承ください。
371
00:50:54,690 --> 00:50:59,040
お願いです、あなたもあなたも
こういった愚かなことを続けてください！
372
00:51:10,555 --> 00:51:15,608
小枝を集めていると思いますか
狂った女みたいなカッタッパ？
373
00:51:17,343 --> 00:51:19,038
これは火葬場だ！
374
00:51:24,207 --> 00:51:28,432
葬式の火葬場だよ
燃えて灰になる…
375
00:51:28,591 --> 00:51:33,192
..バララ・デーヴァの体と血。
これは火葬場だ！
376
00:51:36,481 --> 00:51:38,076
息子も来ますよ…
377
00:51:38,235 --> 00:51:41,612
...彼はその動物を引きずるだろう
そして彼をこの火の火の上に置くだろう。
378
00:51:41,951 --> 00:51:44,422
息子が私に薪に火をつけさせます...
379
00:51:44,582 --> 00:51:46,837
...バララ・デーヴァがまだ生きている限り。
380
00:51:47,388 --> 00:51:50,509
断末魔の叫び
バララ・デーヴァが鳴り響くだろう...
381
00:51:51,011 --> 00:51:54,193
...壁を越えて
マヒシュマティの。
382
00:51:55,604 --> 00:51:57,574
息子が来ます！
383
00:52:11,009 --> 00:52:12,604
どうしたの、アヴァンティカ？
384
00:52:13,096 --> 00:52:16,228
昨夜誰かがタトゥーを入れた
私の手はここにあります。
385
00:52:18,148 --> 00:52:21,371
誰かが戻ってくることを
一度彼が私を見たら。
386
00:54:07,116 --> 00:54:10,043
アヴァティカ？
肩にあるのは何ですか？
387
00:54:19,641 --> 00:54:22,046
-アバンティ--
- さあ、また会いましょう。
388
00:54:22,146 --> 00:54:23,444
アヴァンシ、聞いて！
389
00:54:49,142 --> 00:54:51,748
あなたの肩にある絵を見ましたか？
あなたは私が好きです？
390
00:54:53,593 --> 00:54:56,264
なんでそんな不機嫌そうな顔なの？
少し笑っていただけますか？
391
00:55:09,148 --> 00:55:10,242
何てことだ！
392
00:55:10,485 --> 00:55:12,447
おい！なぜ矢印なのでしょうか？
393
00:55:12,547 --> 00:55:14,267
殺したいですか
この貧しい人は？
394
00:55:16,205 --> 00:55:19,211
- あなたは誰ですか？
- そのほうがいいですね。
395
00:55:19,311 --> 00:55:21,357
私の名前はシヴァです、
私はアンブリ村の出身です。
396
00:55:21,457 --> 00:55:23,085
大きな山に登りました
あなただけのために--
397
00:55:28,571 --> 00:55:29,744
なんて女性なんでしょう！
398
00:55:54,831 --> 00:55:59,215
ほら、聞いたほうがいいよ。
今、あなたは穴の中にいます。
399
00:56:02,680 --> 00:56:03,682
アヴァティカ？
400
00:56:12,834 --> 00:56:16,132
- 教えてください、あなたは誰ですか?
- 本当のことを言います。
401
00:56:16,232 --> 00:56:17,702
- 私は山に登りました --
- 黙ってろ。
402
00:56:18,204 --> 00:56:20,542
シヴァ神だけ
それはできるよ！
403
00:56:20,642 --> 00:56:22,596
それが私が言うことです。
私はシヴァです！
404
00:56:26,579 --> 00:56:29,802
教えます。全部教えてあげるよ。
教えてあげます...
405
00:56:32,039 --> 00:56:35,738
- でもその前に、ちょっと聞きたいことがあります。
- 何のこと？
406
00:56:35,838 --> 00:56:37,078
あなたは誰ですか？
407
00:56:38,102 --> 00:56:40,519
あなたは...あなたは誰ですか？
408
00:56:47,662 --> 00:56:51,973
手には剣、鎧、
目には怒りの火花が。
409
00:56:52,081 --> 00:56:55,833
この件について質問しているわけではありません
マスクをしている方。
410
00:56:55,962 --> 00:56:59,687
知りたいのですが...
その後ろに隠れているのは誰ですか。
411
00:57:04,338 --> 00:57:05,431
教えてあげましょうか？
412
00:57:08,487 --> 00:57:11,539
あなたは女性です...
そして私は男です。
413
00:57:14,248 --> 00:57:15,968
そして私はあなたを愛するようになりました。
414
00:57:55,363 --> 00:57:57,539
今、それは痛いです。
415
01:00:08,045 --> 01:00:09,343
これは私のです。
416
01:00:10,843 --> 01:00:12,643
滝の近くに落としてしまいました。
417
01:00:15,293 --> 01:00:20,350
それであなたは...本当に登ったのですね
山が私を探しに？
418
01:00:22,600 --> 01:00:23,693
私だけ？
419
01:00:25,448 --> 01:00:29,246
見るためだけにここまで来た
マスクの奥の笑顔。
420
01:00:30,933 --> 01:00:32,503
そしてまだ見えません。
421
01:00:56,902 --> 01:01:02,104
♪ 鳥が歌ってあなたに尋ねます
私を連れて行ってください♪
422
01:01:02,204 --> 01:01:07,933
♪ 愛への渇望を感じさせてください
そして私たちの愛が成長しますように♪
423
01:01:09,803 --> 01:01:14,813
♪ 何を聞いてください
心が響きます♪
424
01:01:14,913 --> 01:01:20,173
♪時間を止めて
一方で、愛は私たちに命を与えてくれます♪
425
01:01:20,273 --> 01:01:25,183
♪ 私がここ何年も生きてきた人生
価値はありません♪
426
01:01:25,283 --> 01:01:29,885
♪でも今はあなたのために生きたいです♪
427
01:01:30,134 --> 01:01:35,111
♪心と誓ったんだ♪
428
01:01:35,270 --> 01:01:40,447
♪ 私は何百も生まれるでしょう
あなたの為に何度も♪
429
01:01:40,547 --> 01:01:45,399
♪ 鳥が歌ってあなたに尋ねます
私を連れて行ってください♪
430
01:01:45,499 --> 01:01:51,353
♪ 愛への渇望を感じさせてください
そして私たちの愛が成長しますように♪
431
01:02:12,303 --> 01:02:16,983
♪ 私たちのラブストーリーを書きます
天国で♪
432
01:02:17,438 --> 01:02:21,993
♪ ずっと一緒にいるよ
私たちの残りの人生♪
433
01:02:22,280 --> 01:02:26,974
♪ 目で書いてください... ♪
434
01:02:27,074 --> 01:02:32,158
♪ ...そして私の心をあなたのキャンバスにしてください♪
435
01:02:32,258 --> 01:02:36,393
♪恋をすることはとても美しいことです♪
436
01:02:36,559 --> 01:02:41,678
♪ 私がここ何年も生きてきた人生
価値はありません♪
437
01:02:41,778 --> 01:02:46,730
♪でも今はあなたのために生きたいです♪
438
01:02:46,830 --> 01:02:51,549
♪心と誓ったんだ♪
439
01:02:51,649 --> 01:02:56,568
♪ 私は何百も生まれるでしょう
あなたの為に何度も♪
440
01:02:57,125 --> 01:03:01,968
♪ 鳥が歌ってあなたに尋ねます
私を連れて行ってください♪
441
01:03:02,068 --> 01:03:07,170
♪ 愛への渇望を感じさせてください
そして私たちの愛が成長しますように♪
442
01:03:07,270 --> 01:03:12,448
♪ 何を聞いてください
心が響きます♪
443
01:03:12,548 --> 01:03:18,311
♪時間を止めて
一方で、愛は私たちに命を与えてくれます♪
444
01:03:40,546 --> 01:03:44,171
これは世界が持っているものです
見たことがありません。
445
01:03:44,329 --> 01:03:47,131
黄金の彫像
高さ30メートル。
446
01:03:47,418 --> 01:03:50,140
神々ですらこのような栄誉はありません。
447
01:03:50,507 --> 01:03:52,352
建てられたら…
448
01:03:52,637 --> 01:03:55,519
...あなたの息子よ、私たちの名門です
バララ・デヴァ王…
449
01:03:55,684 --> 01:03:57,859
...不滅になります
世界的に。
450
01:03:59,567 --> 01:04:03,350
- 準備は万端ですか？
- はい、陛下。
451
01:04:03,450 --> 01:04:05,546
お祝い事がたくさん行われるでしょう。
452
01:04:05,704 --> 01:04:09,429
拍手と喧騒
それは前例のないものとなるでしょう、主よ。
453
01:04:34,069 --> 01:04:35,088
アヴァンティカ--
454
01:05:13,273 --> 01:05:14,526
登録してください！
455
01:05:50,305 --> 01:05:51,523
攻撃！
456
01:06:52,053 --> 01:06:53,648
¤ バーフバリ!
¤「救世主」
457
01:06:55,685 --> 01:07:00,446
主よ！お許しください、主よ！
私を殺さないでください！
458
01:07:01,021 --> 01:07:04,480
主よ！主よ、お許しください。
459
01:07:12,386 --> 01:07:13,764
お許しください…主よ！
460
01:08:51,834 --> 01:08:52,837
シヴァ！
461
01:09:42,753 --> 01:09:45,179
許してください、シヴァ様。
462
01:09:46,260 --> 01:09:47,888
他に何をすればいいのか分かりませんでした。
463
01:09:49,015 --> 01:09:52,319
あなたから離れることはできない、
任務を放棄することもできない――
464
01:09:52,898 --> 01:09:54,777
あなたは私のものです、アヴァンティカ。
465
01:09:55,679 --> 01:09:57,875
あなたのものはすべて私のものです。
466
01:09:59,912 --> 01:10:02,108
私もあなたの義務を共有します。
467
01:10:12,170 --> 01:10:14,550
デーヴァセーナが誰なのか分かりません。
468
01:10:15,176 --> 01:10:17,772
あなたの目的が彼女を解放することなら...
469
01:10:19,602 --> 01:10:21,151
…持っていきます！
470
01:10:23,192 --> 01:10:24,570
私の言葉を伝えます。
471
01:10:29,872 --> 01:10:34,490
♪ 焚き火が灯って、
息苦しく感じます♪
472
01:10:34,590 --> 01:10:38,674
♪私にはまだ希望がある
目が覚めるように♪
473
01:10:39,350 --> 01:10:43,731
♪また日は昇りますか…？ ♪
474
01:10:44,131 --> 01:10:48,601
♪ ...この足かせにお願いします♪
475
01:10:48,701 --> 01:10:53,303
♪ああ、キングダム！誰が来るか見てください♪
476
01:11:53,339 --> 01:11:56,997
マヒシュマティ、あなたは安心して呼吸できます。
477
01:11:57,839 --> 01:11:59,764
息子が帰ってきました。
478
01:12:00,678 --> 01:12:02,432
バーフバリが帰ってきた！
479
01:13:24,244 --> 01:13:26,878
彼らが像を掲げるとき
王様のことは拍手すべきですよ！！
480
01:13:27,918 --> 01:13:30,514
彼らが像を掲げるとき
王のことは称賛すべきだ！
481
01:14:15,073 --> 01:14:16,496
心配しないで！
482
01:14:16,825 --> 01:14:18,813
高さ30フィートの彫像です。
483
01:14:18,913 --> 01:14:21,590
犠牲は受け入れられなかったのか
百頭ですか？
484
01:15:24,127 --> 01:15:25,130
ありがとう。
485
01:15:36,109 --> 01:15:37,578
読者は…
486
01:15:38,906 --> 01:15:42,063
- モンスター？
- 信者たちよ。
487
01:15:42,163 --> 01:15:44,651
- バーフバリ!
- バーフバリ!
488
01:15:44,751 --> 01:15:49,057
- バーフバリ!
- バーフバリ!
489
01:15:52,267 --> 01:15:54,588
- 動く！
- バーフバリ!!
490
01:15:54,688 --> 01:15:57,410
バーフバリ!!
491
01:15:59,322 --> 01:16:04,174
- バーフバリ!
- バーフバリ!!
492
01:16:05,084 --> 01:16:07,760
バーフバリ!!
493
01:16:12,807 --> 01:16:16,782
バーフバリ!!
494
01:16:19,195 --> 01:16:20,413
おいがん！
495
01:16:21,074 --> 01:16:22,192
あれは誰でしたか？
496
01:16:26,585 --> 01:16:31,938
バーフバリ!!バーフバリ!!
497
01:17:02,573 --> 01:17:04,873
バーフバリ!!
498
01:17:08,210 --> 01:17:11,387
バーフバリ!!
499
01:17:14,848 --> 01:17:16,852
バーフバリ!!
500
01:17:39,397 --> 01:17:40,515
バーフバリ！
501
01:17:43,530 --> 01:17:47,911
バーフバリ!!バーフバリ!!
502
01:17:48,011 --> 01:17:52,391
バーフバリ!!バーフバリ!!
503
01:18:42,591 --> 01:18:45,313
- 息子は15日前に出て行きました！
- 続けてください...
504
01:18:45,513 --> 01:18:47,232
彼はまだ戻っていません。
505
01:18:47,392 --> 01:18:49,236
彼は大丈夫だろうか。
506
01:18:49,396 --> 01:18:52,117
彼は一人でシヴァリンガムを運んだ。
彼に何が起こるでしょうか？
507
01:18:52,360 --> 01:18:54,615
彼が元気なら、なぜ戻ってこないのですか？
508
01:18:54,781 --> 01:18:59,508
もしかしたら彼は家族を見つけたのかもしれない。知っておくべきだった
私たちが彼の育ての親であることを。
509
01:18:59,666 --> 01:19:02,468
-彼はもう戻ってこないのですか？もうお母さんとは呼ばないの？
- サンガ。
510
01:19:02,672 --> 01:19:04,517
おい！急いでくださいね？
511
01:19:18,412 --> 01:19:19,630
みんなで行きましょう。
512
01:19:28,881 --> 01:19:32,222
あなたが私の目に怒りを見る前に
そして彼は私にその使命を託しました。
513
01:19:32,322 --> 01:19:35,454
もう一度お願いします
それは私を信じてくれています。
514
01:19:36,047 --> 01:19:40,181
シヴァが女王を救出してくれるのはわかっている
デーヴァセーナ。私と来て。
515
01:19:42,777 --> 01:19:43,777
大丈夫。
516
01:19:48,547 --> 01:19:52,647
♪マハセナ♪
517
01:19:57,649 --> 01:19:59,118
バーフバリって誰が言ったんだ…
518
01:19:59,276 --> 01:20:01,873
...私たちに見せてくれた人
良い道は死んだのか？
519
01:20:08,629 --> 01:20:11,009
私は何者でもない、生ける死者です。
520
01:20:12,302 --> 01:20:16,311
あなたは死んでいる、それでもあなたはいる
私は人々の心の中に生きています。
521
01:20:22,481 --> 01:20:25,664
バーフバリ。バーフバリ。
522
01:20:26,832 --> 01:20:30,611
バーフバリの名が響き渡る
それは今もこの壁の中に残っています。
523
01:20:31,257 --> 01:20:36,690
それが彼の銅像であるように感じました...
彼らが育てていたもの。
524
01:20:37,562 --> 01:20:40,158
人々は自分の考えを表現しましたか
抑圧された感情？
525
01:20:44,450 --> 01:20:46,672
それとも誰かを見ましたか？
526
01:20:47,832 --> 01:20:49,607
いいえ！それは不可能です！
527
01:20:50,788 --> 01:20:53,514
警備員さんに聞いてみよう
誰が、そしてなぜ名付けたのか！
528
01:20:53,677 --> 01:20:56,344
そうするとこうなります
本当だよ、おじいちゃん！
529
01:21:36,513 --> 01:21:38,187
ねえ、そこで何をしているの？
530
01:21:38,349 --> 01:21:40,194
-私--
- 王様は私たちに来るように命じました。さあ行こう。
531
01:21:53,045 --> 01:21:56,844
誰がその名前を言い始めたのか
群衆の中にバーフバリの？
532
01:22:01,521 --> 01:22:03,897
私は壁に向かって話しているのでしょうか？
533
01:22:04,401 --> 01:22:08,059
応答する！
それとも彼らの舌を切り落とすべきでしょうか？
534
01:22:08,284 --> 01:22:12,259
- 誰だかわかりませんでした、主よ!!
- 十分！
535
01:22:14,379 --> 01:22:16,851
奴らは馬鹿だ！
誰も見ていなかったのでしょうか？
536
01:22:17,052 --> 01:22:18,475
見えました、主よ！
537
01:23:05,189 --> 01:23:06,693
その目は…
538
01:23:07,617 --> 01:23:09,665
...見たことある！
539
01:23:10,868 --> 01:23:13,667
バドラ！私は彼に生きていてほしい。
540
01:23:14,291 --> 01:23:15,298
来て！
541
01:23:29,321 --> 01:23:30,950
ねえ、あなたは誰ですか？
542
01:23:47,750 --> 01:23:49,244
奴が来た、捕まえろ！
543
01:24:00,049 --> 01:24:01,372
彼を捕まえてください！
544
01:24:26,018 --> 01:24:27,111
そちら側！
545
01:25:24,467 --> 01:25:25,641
警報が鳴る！
546
01:25:42,696 --> 01:25:44,544
私はあなたを救いに来ました、女性。
547
01:25:46,461 --> 01:25:49,125
カッタッパ、侵入者
宮殿に入った…
548
01:25:49,225 --> 01:25:50,820
彼は王の部屋に火を放った！
549
01:25:50,979 --> 01:25:52,482
北へ行きます。
550
01:26:10,894 --> 01:26:14,026
カッタッパ、手足を切り落とし、
でも私は彼に生きていてほしい。
551
01:26:14,334 --> 01:26:17,011
- どうやって注文しますか、王子様！
- でも、彼を生かしておいてください！
552
01:26:19,787 --> 01:26:20,790
来て！
553
01:26:28,930 --> 01:26:30,274
警報！警報！
554
01:27:39,613 --> 01:27:40,866
攻撃！
555
01:28:43,656 --> 01:28:46,327
起きる！
556
01:28:48,356 --> 01:28:50,326
ひどいババア！
557
01:28:52,799 --> 01:28:54,607
この何年にもわたる懲罰…
558
01:28:54,707 --> 01:28:57,415
...不誠実であること
それなのにあなたは恥ずかしかったのです！
559
01:28:59,061 --> 01:29:03,070
そして、男性を見ると、
あなたは彼と一緒に逃げます！
560
01:30:10,495 --> 01:30:12,921
カッタッパ、殺してやる！
殺されるぞ、カッタッパ！
561
01:30:13,126 --> 01:30:14,505
私の王子様！
562
01:30:14,629 --> 01:30:16,929
彼を守るのが私の義務です！
563
01:30:19,730 --> 01:30:22,176
彼があなたに届くように…
564
01:30:24,376 --> 01:30:26,422
...まずは私の上を通過しなければなりません!
565
01:31:33,244 --> 01:31:34,462
カッタッパ…！
566
01:31:35,791 --> 01:31:37,009
カッタッパ…！
567
01:31:47,940 --> 01:31:49,113
デーヴァセーナ！
568
01:31:52,282 --> 01:31:53,409
攻撃！
569
01:31:53,577 --> 01:31:56,128
彼らはデーヴァセーナを求めてやって来ます、
彼らを止めましょう！
570
01:31:56,248 --> 01:31:57,923
マヒシュマティ万歳！
571
01:32:29,983 --> 01:32:31,481
-シヴドゥ…？
- サンガ！
572
01:32:36,863 --> 01:32:37,907
シッダ！
573
01:32:50,440 --> 01:32:53,664
♪ マハセナ！ ♪
574
01:32:57,287 --> 01:33:00,294
♪マハセナ！ ♪
575
01:33:05,220 --> 01:33:08,022
♪ マハセナ！ ♪
576
01:34:07,310 --> 01:34:08,533
アニラ！
577
01:34:52,367 --> 01:34:56,176
バーフバリ～！
578
01:36:21,195 --> 01:36:23,872
あなたは私たちを復活させました
エスペランサ・ペルディダ。
579
01:36:24,075 --> 01:36:26,940
それが彼を偉大な戦士にした
そして彼はそれを私たちに返してくれました。
580
01:36:27,040 --> 01:36:30,581
マヒシュマティ王国
感謝するでしょう...
581
01:36:30,781 --> 01:36:32,622
...いつも感謝しています。
582
01:36:49,919 --> 01:36:52,264
母が私を見ている...
583
01:36:52,533 --> 01:36:55,463
...その悲しみとノー
いつもの愛で。
584
01:36:58,294 --> 01:37:00,002
彼らが誰なのか分かりません...
585
01:37:00,102 --> 01:37:02,810
...それでも彼らは私を見ています
まるで彼が彼らの神であるかのように！
586
01:37:04,432 --> 01:37:06,962
そして潰瘍化した傷を見ると
あの女性の…
587
01:37:07,161 --> 01:37:09,040
私は彼女を一度も見たことがありませんでした...
588
01:37:10,711 --> 01:37:15,016
...血が沸騰する
そしてそれは私の心を傷つけます！なぜなら？
589
01:37:16,430 --> 01:37:17,684
私は誰ですか？
590
01:37:19,060 --> 01:37:23,787
彼は私たちの救い主の息子です
アマレンドラ・バーフバリ。
591
01:37:25,197 --> 01:37:27,999
それはのための癒しのバームです
彼の母親デーヴァセーナ…
592
01:37:28,103 --> 01:37:30,823
...何が待っていたのか
彼の25年ぶりの帰還。
593
01:37:31,694 --> 01:37:35,404
弊社の製品です
クイーンマザーシヴァガミ…
594
01:37:35,604 --> 01:37:37,414
...彼の最後の犠牲。
595
01:37:38,023 --> 01:37:42,021
知っておくべき歴史
それは50年前に始まりました、息子よ。
596
01:37:42,664 --> 01:37:47,658
このマヒシュマティ王国が設立されました
彼の祖父マハラジャ ヴィクラマ デーヴァによるものです。
597
01:37:47,816 --> 01:37:50,692
彼は最年長でしたが、
ビッジャラ・デーヴァは戴冠しませんでした...
598
01:37:50,792 --> 01:37:52,868
...彼の興味深い性質のため。
599
01:37:53,035 --> 01:37:58,098
しかしビッジャラ・デーヴァはただ非難しただけだ
彼の身体障害に...
600
01:37:58,255 --> 01:38:01,453
...そしてこれが原因でした
彼の中には大きな障害がある。
601
01:38:03,106 --> 01:38:06,759
突然死が起こる
王としては早すぎる。
602
01:38:07,239 --> 01:38:10,337
彼は彼のおかげで生き残った
対象者とその妻...
603
01:38:10,495 --> 01:38:12,735
...女王、妊娠 6 か月。
604
01:38:12,835 --> 01:38:16,594
3 か月が経過し、
マヒシュマティはまだ悲しみ続けていました。
605
01:38:16,943 --> 01:38:21,317
国王の義理の妹
そしてシヴァガミであるビッジャラ・デーヴァの妻...
606
01:38:21,776 --> 01:38:24,310
...王国の統治を引き継ぎました。
607
01:38:24,534 --> 01:38:28,400
抜け目のない女性なので、彼女は集中力を発揮しました
人々の幸福のために...
608
01:38:28,967 --> 01:38:31,997
...そして王国を守るために。
609
01:38:32,266 --> 01:38:35,113
彼女には声が聞こえた
反乱軍の...
610
01:38:35,472 --> 01:38:38,197
...それは彼らの動きを作りました
王座に向かって
611
01:38:39,720 --> 01:38:45,378
それは新月の夜でした。
マハラニは陣痛中だった。
612
01:38:51,771 --> 01:38:54,201
私たちは女王を救うことができませんでした、お嬢様！
613
01:38:59,052 --> 01:39:00,270
男の子だよ！
614
01:39:25,730 --> 01:39:26,903
バーフバリ。
615
01:39:32,744 --> 01:39:37,174
空っぽの玉座が思い出させる
未亡人の額。
616
01:39:37,336 --> 01:39:40,894
だから私は王位に就き、
かつての輝きを取り戻してみせます！
617
01:39:41,019 --> 01:39:42,564
彼の栄光万歳！
618
01:39:42,806 --> 01:39:46,815
ここにいる全員が忠実であることを誓った
マヒシュマティの王位に。
619
01:39:46,981 --> 01:39:49,406
との反乱
嘆きの王国…
620
01:39:49,612 --> 01:39:52,367
...存在に反する
クシャトリヤだよ、マルタンダ！
621
01:39:52,576 --> 01:39:56,208
リーダーであることが重要なことです
クシャトリヤになってください、大臣。
622
01:40:06,478 --> 01:40:07,948
マダム・シヴァガミ？
623
01:40:28,146 --> 01:40:32,200
この王家を支える者たち…
横に移動します。
624
01:40:32,906 --> 01:40:35,252
誰がサポートしてくれるのか
女性、シヴァガミ？
625
01:40:46,391 --> 01:40:47,770
カッタッパ！
626
01:40:51,902 --> 01:40:54,954
彼らはマヒシュマティを汚した
彼の反乱とともに。
627
01:40:55,702 --> 01:40:57,581
彼女を血で洗ってください！
628
01:41:06,582 --> 01:41:10,134
彼らは見つめていますか...その間
私たちの人々は虐殺されていますか？
629
01:41:12,527 --> 01:41:16,581
動く！あれを殺してください
奴隷とシヴァガミ！
630
01:41:18,254 --> 01:41:19,979
彼を殺してください！カッタッパを殺せ！
631
01:41:38,286 --> 01:41:42,512
彼は賄賂を贈って私の国民を買収したのです！
それは陰謀だ！
632
01:41:45,802 --> 01:41:49,902
陰謀なんてないよ、マーサンダ。
政治家精神！
633
01:42:05,550 --> 01:42:10,104
お嬢さん、あなたは政治家であり戦士になるために生まれました
そして私たちは特権的な証人でした。
634
01:42:10,225 --> 01:42:13,859
王位に就いてください
そしてマヒシュマティを統治せよ！
635
01:42:14,025 --> 01:42:17,202
いや、大臣。
そこは私の場所ではありません。
636
01:42:17,364 --> 01:42:20,872
- そして誰から？ああ、レディ！
――それはどういう質問ですか、大臣。
637
01:42:20,997 --> 01:42:25,599
王位は我が息子のものだ…
バララ・デーヴァ。
638
01:42:25,798 --> 01:42:27,221
教えてよ、シヴァガミ！
639
01:42:47,509 --> 01:42:51,609
私の2人の子供たちは
王位への権利。
640
01:42:52,226 --> 01:42:58,035
もっと価値のある人は、
慈悲と知恵…
641
01:42:58,154 --> 01:43:00,124
...戴冠するだろう
マヒシュマティ王。
642
01:43:02,037 --> 01:43:05,260
これが私の使命です、
そして私の命令は法律です！
643
01:43:10,053 --> 01:43:15,859
♪ 見つけましたよ
無限の愛情♪
644
01:43:16,585 --> 01:43:20,088
♪彼を受け入れたものの中で♪
645
01:43:21,910 --> 01:43:26,915
♪長生きしてくださいね♪
646
01:43:28,542 --> 01:43:32,045
♪親愛なるバーフバリ♪
647
01:43:42,702 --> 01:43:48,055
♪ 彼らがどこにいるかを知ってください
ブタクサと毒... ♪
648
01:43:49,841 --> 01:43:57,198
♪ ...なんとか揺さぶる
両方同時に♪
649
01:44:09,463 --> 01:44:13,438
♪マヒシュマティの後継者♪
650
01:44:13,597 --> 01:44:18,198
♪ 唯一の王位継承者、バーフバリ ♪
651
01:44:21,362 --> 01:44:24,337
♪ ライオンのように咆哮する
戦場で♪
652
01:44:24,437 --> 01:44:25,437
休んでください！
653
01:44:25,580 --> 01:44:29,053
♪ 彼はただの
雷雨♪
654
01:44:36,492 --> 01:44:38,568
カッタッパ！お腹が空きました。
655
01:44:38,731 --> 01:44:40,200
食べてもいいですか？
656
01:44:40,358 --> 01:44:41,612
私の王子様！
657
01:44:42,404 --> 01:44:44,501
なぜ彼らは立ち上がるのでしょうか？
座って下さい。
658
01:44:47,122 --> 01:44:48,666
さあ、ちょっとちょうだい。
659
01:44:49,502 --> 01:44:52,223
私の王子様、あなたは一人です
ここに存在するのは間違っています。
660
01:44:52,382 --> 01:44:54,852
ここにも座ってください
そしてパンを割る？
661
01:44:55,205 --> 01:44:57,911
お腹が空きました。
あなたの説教は役に立ちません。
662
01:44:58,446 --> 01:45:01,443
彼はおいしいごちそうを持っています
彼の王室で。
663
01:45:01,652 --> 01:45:04,248
知っている。何を持っていますか
この食べ物はどれくらいまずいですか？
664
01:45:04,406 --> 01:45:06,456
ピュアな香りが私を
口に水をやりましょう--
665
01:45:06,620 --> 01:45:08,920
それが間違っていることはわかっています、王子様。
666
01:45:09,041 --> 01:45:12,093
あなたは王族です
そして私たちは奴隷です。
667
01:45:12,256 --> 01:45:15,764
とても良い！王子様のように
マヒシュマティの者よ、あなたに命じます。
668
01:45:18,434 --> 01:45:19,953
食べさせてよ、おい。
669
01:45:55,300 --> 01:45:57,556
♪ 彼は剣を振り上げた
それは非難されるでしょう♪
670
01:45:57,722 --> 01:45:59,943
♪ 矢を飛ばせ
それは彼を撃墜するでしょう♪
671
01:46:00,101 --> 01:46:02,276
♪ あなたの敵
彼らはびっくりしています♪
672
01:46:02,439 --> 01:46:09,330
♪ 彼らはどこへ逃げればいいのか分からない
または非表示にします♪
673
01:46:40,850 --> 01:46:42,103
バララ・デーヴァ！
674
01:46:53,625 --> 01:46:55,094
素晴らしいバラ！
675
01:46:56,172 --> 01:46:59,245
私が王様になったら、
あなたは私の指揮官になります！
676
01:47:22,934 --> 01:47:26,958
両王子とも優れた成績を収めている
彼らの戦士や学者としての訓練。
677
01:47:27,116 --> 01:47:29,116
彼らは同等に目立っていました。
678
01:47:29,262 --> 01:47:34,349
誰をどうやって決めるのですか
マハラジャ、クイーンマザーでしょうか？
679
01:47:36,235 --> 01:47:39,487
神は私の二人の子供を祝福してくださいました
同等の力で。
680
01:47:39,651 --> 01:47:41,580
今、彼は私を目撃してくれるでしょう...
681
01:47:41,680 --> 01:47:45,438
...難しい決断において
何を持って行けばいいですか？
682
01:47:45,563 --> 01:47:49,321
大臣。次のものを作りましょう
挑戦はより困難です。
683
01:47:56,843 --> 01:47:59,770
決める前に
誰が王位に就くのか...
684
01:47:59,974 --> 01:48:02,947
...皇太后はそうしなければならなかった
新たな危機に直面する
685
01:48:03,107 --> 01:48:06,330
1の姿で
サケトゥドゥ、あなたを信頼してください。
686
01:48:09,119 --> 01:48:13,294
サケトゥドゥは警備員を殺害した
そして私たちの軍事機密を盗みました。
687
01:48:15,264 --> 01:48:17,744
- 王子たちを召喚しましょう！
- はい、陛下。
688
01:48:17,870 --> 01:48:20,891
若い王子たちは去りました
マヒシュマティの裏切り者を捜す...
689
01:48:20,991 --> 01:48:22,502
...隣の王国で。
690
01:48:22,626 --> 01:48:26,061
彼らはついに彼が隠れていたことに気づきました
泥棒の巣窟シンガポールアムで。
691
01:48:26,161 --> 01:48:31,937
山賊が巣食う無法地帯
泥棒と殺人者が混在する
692
01:48:32,197 --> 01:48:34,544
注目を集める見知らぬ人たち...
693
01:48:34,702 --> 01:48:36,734
...彼らは死の危険にさらされています。
694
01:48:47,478 --> 01:48:50,180
- これまで会ったことがありません。
- たった今到着しました。
695
01:48:50,342 --> 01:48:52,563
隠しダガー！
それは何のためにあるのでしょうか？
696
01:48:52,663 --> 01:48:53,908
あなたはスパイですか？
697
01:49:00,512 --> 01:49:02,767
もし私たちの警備員が
彼らはとても良かったです...
698
01:49:02,934 --> 01:49:05,773
...見る必要はないでしょう
こういった種類の王国。
699
01:49:08,403 --> 01:49:10,078
剣か狡猾か？
700
01:49:10,241 --> 01:49:11,744
最も鋭いもの。
701
01:49:19,659 --> 01:49:21,004
飲み物はありますか？
702
01:49:28,427 --> 01:49:29,554
大きい。
703
01:49:38,615 --> 01:49:39,913
はるかに大きいです。
704
01:49:47,950 --> 01:49:49,203
お金はありますか？
705
01:49:58,162 --> 01:50:01,260
すごく大きなものが必要なんです
私の兄弟全員のために！
706
01:50:20,757 --> 01:50:22,727
そこで何が起こっているのか見てください...
707
01:50:22,845 --> 01:50:24,018
行きましょう!!
708
01:50:29,257 --> 01:50:32,009
お酒だけではありません。
ここには他にもたくさんあります!
709
01:50:56,494 --> 01:51:01,551
♪ 今夜は酔って、
あなたの魅力に興奮します♪
710
01:51:02,506 --> 01:51:07,563
♪あなたの愛が私を取り囲んでいます、私の愛♪
711
01:51:08,518 --> 01:51:14,327
♪ 唇を離しましょう
私のものを見つけてください♪
712
01:51:14,530 --> 01:51:20,259
♪ こっちに来て逃げて
こっそり私と一緒に♪
713
01:51:20,501 --> 01:51:24,976
♪あなたは魅惑的ですね♪
714
01:51:26,429 --> 01:51:31,281
♪あなたは魅惑的ですね♪
715
01:51:32,566 --> 01:51:35,413
♪あなたの言葉はとても陶酔します
とても好きです... ♪
716
01:51:35,572 --> 01:51:38,419
♪ ・・・熟したブドウの
はちみつ漬け♪
717
01:51:38,537 --> 01:51:44,016
♪ あなたは私の心に届く方法を知っています...
あなたは私の魂の鍵です♪
718
01:51:44,549 --> 01:51:47,180
♪この惚れ薬を飲ませてください♪
719
01:51:47,304 --> 01:51:50,402
♪ あなたは私のものです。私だけのものです♪
720
01:51:50,561 --> 01:51:55,538
♪ 今夜は酔って、
あなたの魅力に興奮します♪
721
01:51:56,573 --> 01:52:02,302
♪あなたの愛が私を取り囲んでいます、私の愛♪
722
01:52:38,615 --> 01:52:44,299
♪ あなたの強い腕に私を抱いてください。
生きたい♪
723
01:52:50,597 --> 01:52:56,235
♪ あなたは魅力的ですね、
誰も持っていないもの♪
724
01:53:02,621 --> 01:53:08,475
♪ あなたは何かの中にいます
迷子になりたい♪
725
01:53:08,633 --> 01:53:14,612
♪ あなたのものになりたい
そしてあなたも私のものにしてください♪
726
01:53:15,063 --> 01:53:18,741
♪ 楽しみに来てね♪
727
01:53:20,532 --> 01:53:24,916
♪あなたは魅惑的ですね♪
728
01:53:25,041 --> 01:53:26,339
♪はい、私です♪
729
01:53:26,502 --> 01:53:31,213
♪あなたは魅惑的ですね♪
730
01:53:31,314 --> 01:53:32,580
♪はい、私です♪
731
01:53:32,681 --> 01:53:35,528
♪愛の短剣で私を刺さないでください♪
732
01:53:35,687 --> 01:53:38,034
♪聞いてください、愛する人よ♪
733
01:53:38,735 --> 01:53:41,432
♪この惚れ薬を飲ませてください♪
734
01:53:41,532 --> 01:53:44,563
♪ あなたは私のものです。私だけのものです♪
735
01:53:44,663 --> 01:53:50,176
♪ 今夜は酔って、
あなたの魅力に興奮します♪
736
01:53:50,675 --> 01:53:56,188
♪あなたの愛が私を取り囲んでいます、私の愛♪
737
01:55:04,156 --> 01:55:07,154
拷問を受ける代わりに
あなたにとって、私はむしろ--
738
01:55:07,412 --> 01:55:08,505
バーラ！
739
01:55:41,872 --> 01:55:43,517
カッタッパ…
740
01:56:13,795 --> 01:56:17,429
誰に私たちを売ったんですか
秘密？話す！
741
01:56:17,928 --> 01:56:19,532
カラケヤ！
742
01:56:23,314 --> 01:56:25,960
カラケーヤの人々は信じない
戦術的な攻撃において。
743
01:56:26,237 --> 01:56:28,788
彼の病気
彼らには制限がありません。
744
01:56:29,952 --> 01:56:32,208
彼らが王国に侵入したら…
745
01:56:33,209 --> 01:56:35,589
...彼らは全員を殺すでしょう
罪のない子供たち…
746
01:56:36,841 --> 01:56:39,939
...そして彼らはすべての女性をレイプするでしょう。
747
01:56:41,142 --> 01:56:43,818
彼らは破壊するだろう
そして彼らはすべてを燃やしてしまうでしょう。
748
01:56:44,940 --> 01:56:47,787
この話は怖いかもしれない
いくつかの小さな王国に。
749
01:56:48,156 --> 01:56:51,458
私たちの軍隊は25,000人の兵士です。
なぜ恐れる必要があるのでしょうか？
750
01:56:52,122 --> 01:56:56,222
-カラケヤの軍隊はどれくらいの規模ですか？
- 何十万も。
751
01:57:16,234 --> 01:57:18,134
戦士たちよ、注意！
752
01:57:19,159 --> 01:57:21,059
自分自身を鍛えてください!
753
01:57:21,194 --> 01:57:22,194
今すぐ!
754
01:57:32,611 --> 01:57:34,787
野蛮人のとき
作物に浸透して…
755
01:57:34,991 --> 01:57:39,797
...そしてカラケヤが略奪する土地、
すべてが無菌状態になります。
756
01:57:48,827 --> 01:57:51,332
私たちは守らなければなりません
私たちの王国...
757
01:57:52,084 --> 01:57:54,214
...同時に敵を攻撃します。
758
01:57:54,613 --> 01:57:56,869
どのような攻撃戦略があるのか
使うべきでしょうか？
759
01:57:57,845 --> 01:57:59,223
「トライデント戦略」
760
01:58:03,055 --> 01:58:07,535
「トライデント戦略」
本を持っている人。誰も使っていません。
761
01:58:07,739 --> 01:58:10,120
戦争に行きたいですか
証明されていない何かで？
762
01:58:10,286 --> 01:58:14,299
誰も使用していない場合は、
カラケーヤも彼女に期待していない。
763
01:58:14,461 --> 01:58:16,682
だからこそ私たちは、
それを実践してください。
764
01:58:16,842 --> 01:58:18,240
私はその計画を支持します。
765
01:58:18,740 --> 01:58:20,099
承認します。
766
01:58:21,225 --> 01:58:24,984
これが唯一の方法です
私たちの王国に入りなさい。
767
01:58:25,150 --> 01:58:30,503
カッタッパ、兵士は何人？
彼らを止める必要がありますか？
768
01:58:31,036 --> 01:58:32,710
5,000です、陛下。
769
01:58:33,416 --> 01:58:37,396
鎧と槍を身に着けます
鉄の壁を築くために。
770
01:58:37,716 --> 01:58:40,347
要塞にしてやるよ
難攻不落の
771
01:58:42,309 --> 01:58:45,111
私が命令します
北方軍。
772
01:58:47,877 --> 01:58:50,474
私が責任を負います
南のそばで。
773
01:58:52,662 --> 01:58:54,332
私たちの情報筋によると...
774
01:58:54,491 --> 01:58:56,837
...カラケヤが監督します
後ろから…
775
01:58:56,995 --> 01:58:59,628
...そして彼は軍隊を送るだろう
アドバンスセンター。
776
01:58:59,728 --> 01:59:03,155
私たちの軍事訓練
そして私たちの武器も…
777
01:59:03,267 --> 01:59:06,790
...彼らはその種の攻撃を撃退します
3時間。
778
01:59:06,942 --> 01:59:11,297
しかし我々は王を殺さなければならない
その頃のカラケヤ。
779
01:59:11,659 --> 01:59:14,963
指導者がいなければ、軍隊は
分散します！
780
01:59:15,166 --> 01:59:17,671
その戦いの最中に…
781
01:59:17,796 --> 01:59:23,065
...両方の王子が自分の武器で攻撃します
騎兵隊が両側面からカラケヤに向かった。
782
01:59:23,224 --> 01:59:26,276
彼らは少なくとも
3時間…
783
01:59:26,772 --> 01:59:28,994
...いつのときのために
私たちに反撃してください。
784
01:59:29,194 --> 01:59:31,665
それでいいよ、お母さん。
勝利は我々のものだ。
785
01:59:31,825 --> 01:59:35,549
その半分の時間で十分です
彼の首を刎ねることができるように。
786
01:59:35,707 --> 01:59:39,106
素晴らしい！これも
ジレンマを解決します...
787
01:59:39,264 --> 01:59:41,394
...誰の王になるべきだろう。
788
01:59:43,247 --> 01:59:46,194
うん！王を殺す者
カラケヤ戦士…
789
01:59:46,353 --> 01:59:48,574
...王位に就くだろう
マヒシュマティから！
790
01:59:50,361 --> 01:59:53,083
- マハラジャ、それは完璧な解決策です。
- うん！！
791
01:59:56,332 --> 02:00:00,086
残りの軍を二分する
王子たちも平等に！
792
02:00:01,968 --> 02:00:03,813
バーラ、バーフ。
793
02:00:04,389 --> 02:00:07,641
チャンスです
あなたの国に敬意を表しましょう！
794
02:00:07,938 --> 02:00:09,236
受け入れてください。
795
02:00:10,410 --> 02:00:11,839
マヒシュマティ万歳！
796
02:00:12,063 --> 02:00:13,392
マヒシュマティ万歳!!
797
02:00:17,824 --> 02:00:20,797
あなたの叔父さんがあなたを治療してくれました
不当に。
798
02:00:20,955 --> 02:00:25,136
彼はあなたに武器だけを与えました
要塞を破壊すること。
799
02:00:25,590 --> 02:00:28,563
どのような用途に使われるのでしょうか
オープン戦？
800
02:00:29,598 --> 02:00:33,822
石弓と剣を備えた戦車、
彼らはバララ・デーヴァに引き継がれました！
801
02:00:35,943 --> 02:00:38,074
抗議すべきだった、バーフ！
802
02:00:41,622 --> 02:00:44,253
彼の息子が王位に就くだろう
マヒシュマティの。
803
02:00:44,753 --> 02:00:47,885
●バーフバリを見事に騙した！
- どの欺瞞ですか？
804
02:00:48,385 --> 02:00:52,610
もし彼が軍隊を要求できないなら
そして彼に触れる武器は…
805
02:00:53,479 --> 02:00:55,825
...彼は明日何をする予定ですか
戦場で？
806
02:00:57,403 --> 02:01:00,003
強くなったし、
さらに強い。
807
02:01:00,493 --> 02:01:03,716
不正行為ではありません、
それは国家戦略だ！
808
02:01:04,501 --> 02:01:07,098
- おい！何が起こっていますか？
- すみません、主よ！
809
02:01:07,256 --> 02:01:10,433
若い王子は私たちに尋ねました
テントを壊して運び去ります。
810
02:02:18,941 --> 02:02:22,165
ようこそ、バララ・デーヴァ！
811
02:02:50,096 --> 02:02:52,890
- 無敵！
- 無敵!!
812
02:02:53,390 --> 02:02:56,184
無敵！！
813
02:02:56,692 --> 02:02:58,968
ようこそ、バーフバリ！
814
02:03:03,915 --> 02:03:09,474
バーフバリ!!バーフバリ!!
815
02:03:09,674 --> 02:03:13,933
バーフバリ!!バーフバリ!!
816
02:03:14,135 --> 02:03:16,231
バーフバリ!!バーフバリ!!
817
02:03:30,518 --> 02:03:33,870
バフは伝統的な儀式です。
動物を犠牲にしないと…
818
02:03:33,992 --> 02:03:36,330
...兵士たちはそれを見るだろう
不吉な予兆の。
819
02:03:36,455 --> 02:03:37,455
はい、私の王子様！
820
02:03:37,555 --> 02:03:40,984
犠牲を捧げなければ
女神様が怒るでしょうね。
821
02:03:41,147 --> 02:03:44,545
なぜ女神を満足させるのか
罪のない動物の血…
822
02:03:44,814 --> 02:03:47,639
...自分の血が流れたとき
提供できるでしょうか？
823
02:03:49,990 --> 02:03:52,741
- マヒシュマティ万歳！
- マヒシュマティ万歳!!
824
02:03:53,005 --> 02:03:56,558
マヒシュマティ万歳!!
825
02:03:56,678 --> 02:03:58,878
マヒシュマティ万歳!!
826
02:03:58,983 --> 02:04:01,079
マヒシュマティ万歳!!
827
02:04:03,775 --> 02:04:04,902
マヒシュマティ万歳!!
828
02:04:05,002 --> 02:04:06,302
マヒシュマティ万歳!!
829
02:04:12,835 --> 02:04:15,011
マヒシュマティは
寛大で慈悲深い！
830
02:04:15,111 --> 02:04:17,511
マヒシュマティは
寛大で慈悲深い!
831
02:04:17,678 --> 02:04:19,148
最後のチャンスだよ。
832
02:04:19,307 --> 02:04:22,655
武器を捨てて逃げろ
そして私たちは彼らの命を救います。
833
02:04:22,755 --> 02:04:26,655
これが最後のチャンスです。
武器を捨てて--
834
02:04:27,877 --> 02:04:29,377
分かった...
835
02:04:29,477 --> 02:04:36,177
...王になると約束したのは誰ですか
彼が私を殺したら、彼の息子の一人を。
836
02:04:36,277 --> 02:04:37,618
それは本当ですか?
837
02:04:37,718 --> 02:04:42,399
彼が王になると約束したことを知った
もし彼が私を殺したら、彼の子供の一人に。
838
02:04:42,499 --> 02:04:45,699
二人とも死んだらどうなる...
839
02:04:45,799 --> 02:04:47,499
...私の手の中に？
840
02:04:47,863 --> 02:04:50,585
二人とも死んだらどうなるの
私の手の中に？
841
02:04:52,485 --> 02:04:57,785
私はあなたを征服するつもりです
そして彼の王国へ...
842
02:04:58,085 --> 02:05:02,085
...そして、私はスポーンします
あなたと一緒に息子がいます。
843
02:05:02,185 --> 02:05:05,785
それを宣言できます
彼を王として！
844
02:05:07,945 --> 02:05:10,622
私はあなたを征服するつもりです
そして彼の王国へ…
845
02:05:10,784 --> 02:05:13,798
……それなら私は彼に息子を産むだろう。
あなたは彼を王にすることができます。
846
02:05:22,725 --> 02:05:24,354
私は彼に生きていてほしい。
847
02:05:25,297 --> 02:05:27,800
あなたの腕と脚
彼らは切られるでしょう...
848
02:05:27,900 --> 02:05:29,830
...そして彼は血まみれで嘘をつくでしょう！
849
02:05:29,930 --> 02:05:31,760
それでも、彼はまだ生きているでしょう。
850
02:05:31,860 --> 02:05:33,484
私は彼に生きていてほしいです。
851
02:05:33,584 --> 02:05:35,960
彼の腕と脚
彼らは切り取られるでしょう...
852
02:05:36,060 --> 02:05:38,081
...彼は血まみれで嘘をつくでしょう。
そして彼はまだ生きているでしょう！
853
02:05:38,181 --> 02:05:43,033
ハゲワシが彼を連れ出すとき
目を見て内臓を食べる。
854
02:05:43,634 --> 02:05:45,604
彼は生きているはずだ...
855
02:05:47,158 --> 02:05:49,003
- カッタッパ！
- お嬢様！
856
02:05:49,162 --> 02:05:51,358
法螺貝が鳴る
戦いのために！
857
02:06:22,578 --> 02:06:23,831
準備は完了です。
858
02:06:24,098 --> 02:06:25,621
銃を装填してください！
859
02:06:30,819 --> 02:06:31,938
手放す！
860
02:06:37,858 --> 02:06:39,407
ご命令、バーフバリ！
861
02:07:07,042 --> 02:07:08,090
準備をしましょう！
862
02:07:09,563 --> 02:07:11,408
武器を形成せよ！
863
02:07:36,149 --> 02:07:38,249
彼らの前では...
864
02:07:38,349 --> 02:07:41,649
...私が引き受けると言います
あの双角ですね！
865
02:07:43,749 --> 02:07:46,249
誰も生き残ることはできません...!
866
02:08:18,451 --> 02:08:19,478
アタック！
867
02:09:18,571 --> 02:09:20,301
攻撃！
868
02:11:01,385 --> 02:11:03,587
- よくやった、バーフバリ!
- よくやった。
869
02:11:15,049 --> 02:11:17,349
- あなたは今怖いですか？
- いいえ!!
870
02:11:17,519 --> 02:11:19,219
- それは可能ですか?
- いいえ!!
871
02:11:19,319 --> 02:11:21,219
それでは、彼らを殺しに行きましょう!
872
02:11:33,758 --> 02:11:35,728
兵士たちよ、攻撃せよ！
873
02:11:35,887 --> 02:11:37,336
脳卒中！！
874
02:11:56,637 --> 02:11:59,068
抵抗する！強くありなさい！
875
02:12:15,125 --> 02:12:17,270
剣軍団、進軍せよ！
876
02:12:17,870 --> 02:12:18,970
抵抗する！
877
02:14:21,351 --> 02:14:23,672
トライデント作戦開始！
878
02:16:45,249 --> 02:16:48,849
それを置く時間です...
人間の盾だ！
879
02:16:53,063 --> 02:16:54,107
やめて！
880
02:17:00,478 --> 02:17:01,696
バララ・デーヴァ！
881
02:17:07,550 --> 02:17:08,603
うちの王子様？
882
02:17:20,200 --> 02:17:22,125
- 私の王子様…！
- 兵士たちよ！
883
02:18:25,939 --> 02:18:27,939
破城槌を使用してください...
884
02:18:28,939 --> 02:18:30,939
...バリアを打ち破りましょう！
885
02:18:49,249 --> 02:18:50,749
ラインを我慢してください！
886
02:18:53,438 --> 02:18:56,445
ラインを我慢してください！
奴らを封じ込めろ！
887
02:18:58,600 --> 02:19:00,100
もっと強く打ってください！
888
02:19:04,951 --> 02:19:07,798
ラインを我慢してください！
奴らを封じ込めろ！
889
02:19:42,649 --> 02:19:43,749
はい!
890
02:19:51,678 --> 02:19:53,848
私たちの防御壁が崩壊しました。
891
02:19:54,058 --> 02:19:57,398
マヒシュマティで初めて
敵の旗を掲げろ！
892
02:19:57,665 --> 02:20:00,091
それは私たちの死を意味します。死！
893
02:20:00,671 --> 02:20:01,837
死！
894
02:20:02,037 --> 02:20:03,202
死！
895
02:20:40,541 --> 02:20:41,641
死ね！
896
02:20:42,066 --> 02:20:43,166
死ね！
897
02:20:43,566 --> 02:20:44,666
死ね！
898
02:20:45,091 --> 02:20:46,391
死ね！
899
02:20:53,918 --> 02:20:54,972
死ね！
900
02:20:58,428 --> 02:20:59,697
死。
901
02:21:03,213 --> 02:21:04,591
兵士たち！
902
02:21:12,381 --> 02:21:13,930
死とは何ですか？
903
02:21:15,496 --> 02:21:19,629
敵が強いと思うこと
私たちの目的は死だということを！
904
02:21:21,508 --> 02:21:25,893
現場での卑怯さ
戦いは死だ！
905
02:21:26,865 --> 02:21:31,688
私たちを侮辱した邪悪な者
母親、そして彼がまだ生きていることを――
906
02:21:34,058 --> 02:21:37,190
彼女に与える代わりに
頭から足まで…
907
02:21:37,356 --> 02:21:40,003
...私たちは彼から逃げます、そしてそれは
そう、それは死だ！
908
02:21:44,705 --> 02:21:47,903
乗るつもりです
その死を滅ぼせ！
909
02:21:49,021 --> 02:21:53,121
悪人は誰も汚すことはできない
母か国に！
910
02:21:53,363 --> 02:21:57,543
宣言して彼らを骨抜きにしてやる
私の雄叫び！
911
02:22:02,966 --> 02:22:05,062
誰が私と一緒にいるの？
912
02:22:07,199 --> 02:22:08,543
私！
913
02:22:08,702 --> 02:22:11,549
-誰が私と一緒に死ぬでしょうか？
- 私！
914
02:22:11,791 --> 02:22:15,452
誰が勝つのか
その死と生きるのか？
915
02:22:15,552 --> 02:22:16,552
私！
916
02:22:18,263 --> 02:22:19,461
私！
917
02:22:19,724 --> 02:22:24,280
マヒシュマティ万歳！
918
02:22:24,567 --> 02:22:28,701
マヒシュマティ万歳!!
919
02:22:39,305 --> 02:22:40,934
マヒシュマティ万歳!!
920
02:22:42,519 --> 02:22:46,027
マヒシュマティ万歳!!
921
02:23:12,538 --> 02:23:13,656
セムパシー！
922
02:24:29,137 --> 02:24:30,137
何?
923
02:24:45,649 --> 02:24:47,449
あなたは王になりたいのです...!
924
02:27:22,549 --> 02:27:24,349
カラケヤは敗北しました!
925
02:27:24,473 --> 02:27:25,873
逃げましょう!
926
02:27:25,997 --> 02:27:27,697
カラケヤが倒れた!
927
02:28:05,783 --> 02:28:10,710
ハゲワシが襲い掛かっても彼には生きていてほしい
目をくりぬき、内臓を食べましょう。
928
02:28:11,545 --> 02:28:13,635
そのメンバーは切断されます...
929
02:28:13,735 --> 02:28:16,525
...そして横たわります
大きな血だまり...
930
02:28:39,985 --> 02:28:40,985
はい！
931
02:28:41,186 --> 02:28:42,384
息子よ！
932
02:28:43,550 --> 02:28:46,557
バララ・デーヴァ万歳!!
933
02:29:09,485 --> 02:29:10,985
息子よ！
934
02:29:11,886 --> 02:29:12,964
息子よ！
935
02:29:13,115 --> 02:29:18,270
私の勇敢な息子が殺されました
カラケヤが戦いに勝利しました！
936
02:29:23,564 --> 02:29:27,573
未来のマハラジャのために、
バララ・デーヴァ！
937
02:29:27,738 --> 02:29:31,041
万歳、バララデーヴァ!!
万歳、バララデーヴァ!!
938
02:29:32,582 --> 02:29:35,232
バララ・デーヴァの価値
王国に数えられるだろう…
939
02:29:35,332 --> 02:29:37,482
...未来の世代のために！
940
02:29:37,800 --> 02:29:43,437
あなたの勝利の物語は
神社仏閣に刻まれる！
941
02:29:43,979 --> 02:29:46,325
今日、私は息子に宣言します
バララ デーヴァ...
942
02:29:46,483 --> 02:29:49,832
...の司令官として
マヒシュマティ軍よ！
943
02:29:53,247 --> 02:29:57,222
私はバーフバリを宣言します
マヒシュマティの王として！
944
02:30:05,898 --> 02:30:09,201
おい、シヴァガミ！
これはどのような決定ですか?
945
02:30:09,363 --> 02:30:14,340
カラケーヤ王が殺された
息子のために、つまり、私たちの息子のために...
946
02:30:14,498 --> 02:30:16,799
・・・自分の目で見たんじゃないの？
947
02:30:17,672 --> 02:30:21,179
彼は王様に違いない！
彼だけだ！
948
02:30:21,680 --> 02:30:25,942
王の功績は何かによって測られるものではない
殺した敵の数…
949
02:30:26,105 --> 02:30:28,611
...しかし、その数は
彼の民に救われました。
950
02:30:29,152 --> 02:30:33,252
戦闘中、バララ・デーヴァは集中力を高めた。
敵を倒すことにおいてのみ。
951
02:30:33,452 --> 02:30:36,459
しかし、バーフバリは、
敵を殺した...
952
02:30:36,668 --> 02:30:39,139
...も試してみました
彼の臣下を救ってください。
953
02:30:40,133 --> 02:30:43,015
それが違いです
兵士と王。
954
02:30:45,268 --> 02:30:48,776
百人斬りの戦士
敵からは英雄と呼ばれている。
955
02:30:49,401 --> 02:30:53,786
しかし、救うために殺す者は
一度の人生で、彼は神と呼ばれるでしょう！
956
02:30:57,501 --> 02:31:00,766
それで大勢の人を救えるの？
統治するには資格があるのか？
957
02:31:00,883 --> 02:31:05,526
バーフバリが国王に即位する
この縁起の良い日にマヒシュマティ！
958
02:31:06,561 --> 02:31:10,034
これが私の使命です、
そして私の命令は法律です！
959
02:31:14,326 --> 02:31:16,752
バーフバリ…バーフバリ…！
960
02:31:17,332 --> 02:31:22,184
バーフバリ!!バーフバリ!!
961
02:31:22,383 --> 02:31:24,353
- バーフバリ!!
- バーフバリ!
962
02:31:24,514 --> 02:31:28,819
バーフバリ!!バーフバリ!!
963
02:31:28,980 --> 02:31:34,367
バーフバリ!!バーフバリ!!
964
02:31:44,929 --> 02:31:47,184
アマレンドラ・バーフバリ！
965
02:31:48,352 --> 02:31:51,951
彼に栄光あれ!!
966
02:31:55,576 --> 02:31:58,833
アマレンドラ・バーフバリ！
967
02:31:59,416 --> 02:32:03,220
彼に栄光あれ!!
968
02:32:03,424 --> 02:32:06,557
彼に栄光あれ!!
969
02:32:09,052 --> 02:32:12,259
私のシヴドゥはの息子です
とても偉大なマハラジャです！
970
02:32:12,985 --> 02:32:15,662
私たちはとても幸せです
彼のことを聞くために。
971
02:32:16,618 --> 02:32:19,875
見れるといいですね
すぐに偉い人に！
972
02:32:22,378 --> 02:32:23,848
彼はもう存在しません。
973
02:32:25,510 --> 02:32:27,354
その救世主はもう存在しません！
974
02:32:34,612 --> 02:32:37,167
彼は敵はいないと言った
彼に近づくことができた。
975
02:32:37,367 --> 02:32:39,889
武器って言ってなかったっけ？
彼らは彼に触れるのが怖かったのでしょうか？
976
02:32:41,166 --> 02:32:43,562
どうして彼は死ぬことができたのか
そんな英雄？
977
02:32:45,174 --> 02:32:48,882
傷よりももっと深刻なもの
剣か槍か…
978
02:32:49,500 --> 02:32:51,653
...それは裏切りだよ、マヘンドラ。
979
02:32:51,813 --> 02:32:54,489
誰だったの、おじいちゃん？誰が？
980
02:32:57,783 --> 02:32:59,127
あの裏切り者は…
981
02:33:01,373 --> 02:33:02,492
それは私でした！
982
02:33:15,231 --> 02:33:19,942
バーフバリ
- 結論 - 2016
983
02:33:20,043 --> 02:33:25,272
♪ 黄金の夢… ♪
984
02:33:26,072 --> 02:33:31,601
♪ ...そして大きな苦しみです♪
985
02:33:33,876 --> 02:33:38,889
♪魂の奥底で揺さぶられる... ♪
986
02:33:38,989 --> 02:33:44,001
♪ ...人生と呼ばれるこの川の♪
987
02:33:45,918 --> 02:33:50,127
♪ 偉大なる山々のとき… ♪
988
02:33:50,327 --> 02:33:55,635
♪ ...彼らは彼らの進路に置かれます ♪
989
02:33:57,026 --> 02:34:02,201
♪ 深い渓谷を切り開く... ♪
990
02:34:02,301 --> 02:34:08,276
♪ ...流れ続ける岩の間 ♪
991
02:34:09,538 --> 02:34:15,938
♪ 止まらない無尽蔵のこの川
それは残っています... ♪
992
02:34:16,362 --> 02:34:22,438
♪ 止まらない無尽蔵のこの川
それは残っています... ♪
993
02:34:22,762 --> 02:34:27,062
♪ ... と呼ばれます... ♪
994
02:34:28,026 --> 02:34:34,126
♪ ...人生の川 ♪
995
02:34:34,226 --> 02:34:42,226
翻訳者
ジャントニオット
996
02:34:42,226 --> 02:34:50,226
による同期
ジャントニオット